Tuesday, December 27, 2005

Pokarekare ana

Jika melihat judul di atas maka kita (mungkin) akan bertanya-tanya, apakah ini? Kok mirip-mirip bahasa Jawa ya?
Ternyata ini adalah judul lagu. Bukan bahasa Inggris tentunya. Lagu ini ada dalam sebuah CD yang kupinjam dari bapaknya Nobita (melalui Nobita) tentunya. Jika lagu ini didengar terus-menerus maka suara penyanyinya malah mirip-mirip Celine Dion (menurutku).
Inilah syair lengkapnya:

Pokarekare ana
Nga wai o waiapu
Whiti atu koe hine
marino ana e

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-i te aroha e

Tuhituhi taku rita
Tuku atu taku ringi
Kia kiti to iwi
Raru raru ana e

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-i te aroha e

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-i te aroha e

Kamate au
-i te aroha e

Dan inilah English translationnya:
Stormy are the waters
Of restless Waiapu
If you cross them, girl
They will be calmed

Oh girl
Come back to me
I could die
Of love for you

I write you my letter
I send you my ring
So your people can see
How troubled I am

Oh girl
Come back to me
I could die
Of love for you

Oh girl
Come back to me
I could die
Of love for you

I could die
of love (for you).

Jika diperhatikan baik-baik ternyata ini adalah lagu cinta terhadap seseorang (orang, bukan Boncel). Ada komentar lain?
O, iya, jika ada di antara pembaca sekalian yang tahu ini bahasa apa ada hadiah menarik untuk anda. Kirimkan jawaban anda melalui komentar. Ok, kutunggu.

42 comments:

Anonymous said...

ini mah mantra buat ngusir mak lampir!!!

Anonymous said...

your song? yoyo song ?
song for paquin?

boncer said...

paguin siapa? kok bukan penguin?

yoyoimut said...

Paquin, bukan Paguin. Dia artis pemenang Oscar tahun 1993 untuk kategori pemeran pembantu terbaik dalam film The Piano dalam usia 11 tahun.

yoyoimut said...

Kok mantra buat ngusir mak lampir. Mak Lampir nggak doyan lagu, malah dia bingung nanti. Kasih aja pemutih biar mukanya yang ijo jadi putih, nah nanti dia pangling.

yoyoimut said...

Ini lagunya Bapaknya Nobita kok.

boncer said...

penguin aja deh

yoyoimut said...

Kasiham pinguin-nya.

Anonymous said...

yoyo jelek

Anonymous said...

yoyo not jelek
nobita jelek

Anonymous said...

nobita dan yoyo sama2 jelek!!!!!!!!!!!!!!!!

Anonymous said...

nobita bodoh, malas dan jelek.

Anonymous said...

kok kalian kayak anak TK aja. saling ledek kampungan gitu.

ngomong2 siapa ayamai osikawa itu sih ?

kok dibahas dimana-mana?

Anonymous said...

lho, isih seneng karo Celine Dion to? aku isih duwe kasete lho, nyilih durung dibalekke hehe... (mimi imut)

Ayami Oshikawa said...

watashi wa ayami oshikawa desu.
aku ayami oshikawa

Anonymous said...

kok ayami punya blog juga?

Anonymous said...

ayami siapa sih yo? kok dimana-mana ada ayami.

Anonymous said...

Pasang dong poto loe yok.

Anonymous said...

MABOK GUE LIHAT BLOG INI. ISINYA TIDAK BERBOBOT. KEBANYAKAN BERCANDA.

yoyoimut said...

Biar lebih mudah dimengerti, hehehe.

yoyoimut said...

Kalo yg ingin berbobot lihat aja www.imlab.sie.dendai.ac.jp bikinan ayami, tapi bhs jpn.

boncer said...

ayami siapa sih yok?

Anonymous said...

andy setiawan bodoh , malas dan jelek

yoyoimut said...

Ini Nobita ikut-ikutan lagi.

yoyoimut said...

Itu nama pet-nya Nobita.

Ayami Oshikawa said...

Nobita and his friends are stupid and lazy people that look like pets. My pets are better than they. *)


*) "My pets are better than them" is not formal form according to TOEFL text books borrowed from yoyoanker.

Anonymous said...

Nobita genit.

Anonymous said...

i think ayami oshikawa is that andy

Anonymous said...

JEBAKAN

Ayami Oshikawa said...

Nobita, you are wrong!!!
I am not Andy. Who is Andy?

Anonymous said...

Janji ngeshare internet untuk nyoman dan manjou kapan ya terlaksana?

yoyoimut said...

Wah, Nobita cocok jadi detektif.

yoyoimut said...

Ayami Jabrik. temannya Boncel.

Anonymous said...

siapa sih ayami? (mimi imut)

yoyoimut said...

Ayami itu temannya Boncel.

titok said...

ayami,
lumayan juga orangnya hehehe
cantik juga
hayooooo

tito said...

ayami,
lumayan juga orangnya hehehe
cantik juga
hayooooo

Anonymous said...

ayami,
lumayan juga orangnya hehehe
cantik juga
hayooooo

Anonymous said...

Itu kan lagu rakyat (folk song) dari New Zealand, bahasanya bahasa Maori (suku di NZ).

yoyoimut said...

Tepat jawabannya. Sebutkan nama lengkap anda untuk mendapatkan hadiah.

Btw, folksong kok temanya cewek melulu ya.

Anonymous said...

Aku hanya menambahkan feed Anda ke favorit saya. Saya sangat menikmati membaca posting Anda.

yoyoimut said...

Terima kasih :D